1
00:00:26,205 --> 00:00:29,645
{\an8}Un anno dopo

2
00:01:07,485 --> 00:01:09,685
Quei figli di puttana sono qui?

3
00:01:19,725 --> 00:01:21,685
Tagliamogli la gola, fratello,

4
00:01:22,005 --> 00:01:24,845
un esempio per altri stronzi.

5
00:01:26,925 --> 00:01:28,805
Aspetta un attimo.

6
00:01:28,965 --> 00:01:30,325
Dov'è il Capitano?

7
00:01:30,765 --> 00:01:32,365
Laggiù.

8
00:01:58,005 --> 00:01:59,645
Capitano...

9
00:02:05,485 --> 00:02:07,205
Vuoi uscirne vivo?

10
00:02:22,765 --> 00:02:25,165
Allora devi fare qualcosa per me.

11
00:02:37,165 --> 00:02:39,765
A cosa stai pensando? Uccidilo!

12
00:02:41,245 --> 00:02:43,005
Vacci piano, amico.

13
00:02:57,605 --> 00:03:00,805
Pensi che non farebbe la stessa cosa con te?

14
00:03:06,365 --> 00:03:08,365
Ci sono passato anch'io

15
00:03:09,085 --> 00:03:12,085
ed è stato il giorno più fortunato della mia vita.

16
00:03:13,165 --> 00:03:14,685
Guardami adesso,

17
00:03:14,885 --> 00:03:17,485
Ora vendo le loro cose in tutta Europa.

18
00:03:20,085 --> 00:03:21,485
Ecco, Capitano.

19
00:05:39,445 --> 00:05:40,845
Capitano...

20
00:05:57,005 --> 00:05:58,405
Cosa sta succedendo, Capitano?

21
00:07:33,165 --> 00:07:34,805
Aspetto!

22
00:07:35,005 --> 00:07:38,845
Un capitano dell'esercito honduregno
mi sono appena iscritto alla nostra causa.

23
00:07:41,245 --> 00:07:43,325
La nostra causa...

24
00:07:46,005 --> 00:07:48,165
Sei un vero figlio di puttana, fratello.

25
00:07:54,165 --> 00:07:56,165
Portatelo vicino al suo accampamento

26
00:07:56,365 --> 00:07:58,165
e liberarlo.

27
00:08:04,085 --> 00:08:06,365
Ora portami all'aeroporto,

28
00:08:06,445 --> 00:08:07,925
è arrivata la mia ora.

29
00:08:11,085 --> 00:08:13,085
Ti annoierai senza di me.

30
00:08:13,765 --> 00:08:16,685
Sto aspettando da molto tempo

31
00:08:16,805 --> 00:08:18,245
ed è finalmente arrivata la mia ora.

32
00:08:59,365 --> 00:09:00,365
{\an8}Fiumicino, Roma

33
00:09:20,885 --> 00:09:23,485
-Ciao.
-Buon pomeriggio, posso aiutarla?

34
00:09:30,085 --> 00:09:32,565
Benvenuto, signor Savastano,
ti stavamo aspettando

35
00:09:32,765 --> 00:09:35,245
-Grazie.
-Informerò il signor Avitabile.

36
00:09:43,005 --> 00:09:45,805
Hai preso 5.000 euro
un mese per tre anni.

37
00:09:46,485 --> 00:09:48,085
Perché pensi?

38
00:09:48,285 --> 00:09:50,085
Ti ho dato quei soldi?

39
00:09:50,325 --> 00:09:53,005
Per essere il primo a conoscere le offerte degli altri.

40
00:09:53,205 --> 00:09:57,085
Questo contratto deve essere mio, non posso
perdilo perché hai fatto una cazzata.

41
00:09:57,285 --> 00:09:59,685
- E' fuori dal mio controllo.
-Devo costruire.

42
00:09:59,885 --> 00:10:02,885
Se non lo faccio, molte famiglie
finire per strada.

43
00:10:03,085 --> 00:10:05,685
-Lo so.
-Chissà cosa potrebbe succedere.

44
00:10:11,685 --> 00:10:13,685
Le persone affamate perdono la testa!

45
00:10:13,925 --> 00:10:15,525
Lui è qui.

46
00:10:18,565 --> 00:10:19,965
OK.

47
00:10:22,485 --> 00:10:24,685
Il Consigliere ed io
avere una comprensione.

48
00:10:34,205 --> 00:10:35,685
Gennaro, finalmente!

49
00:10:35,885 --> 00:10:37,285
Buon pomeriggio, don Giuseppe.

50
00:10:37,485 --> 00:10:40,245
-È un piacere ospitarvi.
-Il piacere è mio.

51
00:10:41,485 --> 00:10:43,685
Ti ho dato la mia suite migliore.

52
00:10:44,805 --> 00:10:47,245
Non ho mai avuto la possibilità di dirtelo,

53
00:10:47,325 --> 00:10:50,125
ma la qualità dei tuoi prodotti è fenomenale.

54
00:10:51,045 --> 00:10:54,805
La mamma diceva sempre, negli affari,
la qualità della merce è fondamentale.

55
00:10:55,045 --> 00:10:58,245
A proposito di merce, siamo a posto?

56
00:10:58,445 --> 00:11:00,525
Arriverà a Málaga il 22.

57
00:11:00,725 --> 00:11:02,085
Perfetto.

58
00:11:05,205 --> 00:11:07,405
Ci stiamo espandendo ogni giorno.

59
00:11:08,285 --> 00:11:11,285
Se vuoi,
Potrei comprare tutto quello che porti.

60
00:11:11,885 --> 00:11:14,285
Con i tuoi beni e la mia organizzazione,

61
00:11:14,485 --> 00:11:17,085
Roma sarà nostra.

62
00:11:19,285 --> 00:11:21,485
È un'offerta interessante,

63
00:11:21,685 --> 00:11:24,685
ma i miei beni sono liberi sul mercato
per tutti.

64
00:11:24,925 --> 00:11:27,405
E ho dei problemi familiari da risolvere.

65
00:11:31,045 --> 00:11:32,445
è giusto

66
00:11:32,645 --> 00:11:34,645
la famiglia viene prima di tutto.

67
00:11:35,045 --> 00:11:38,645
Non ora, ma tra qualche giorno,
quando sei più rilassato,

68
00:11:39,285 --> 00:11:40,685
pensaci.

69
00:11:41,685 --> 00:11:44,685
Potrei comprarne 1.000, 2.000 chili al mese,

70
00:11:44,885 --> 00:11:46,485
dipende da te.

71
00:11:55,285 --> 00:11:56,885
Ti piace?

72
00:11:57,485 --> 00:11:58,485
Carino!

73
00:11:58,685 --> 00:12:00,285
Sono contento.

74
00:12:01,085 --> 00:12:03,285
Se hai bisogno di qualcos'altro, chiamami.

75
00:12:05,925 --> 00:12:07,725
Tutto ciò di cui ho bisogno è una macchina.

76
00:12:07,925 --> 00:12:09,205
Nessun problema.

77
00:12:10,885 --> 00:12:13,285
Lo dirò a mia figlia, te la ricordi?

78
00:12:15,285 --> 00:12:18,285
La faccio venire, si chiama Azzurra.

79
00:12:35,885 --> 00:12:37,285
Chi c'è?

80
00:12:44,005 --> 00:12:45,245
Chi è?

81
00:12:57,085 --> 00:12:58,405
Sono qui per la macchina.

82
00:13:08,965 --> 00:13:11,165
Che tipo di macchina vorresti?

83
00:13:15,085 --> 00:13:16,885
Uno che corre.

84
00:13:22,645 --> 00:13:24,645
Mio padre dice che non ti ricordi di me.

85
00:13:29,725 --> 00:13:31,565
Quindi non ricordi?

86
00:13:37,085 --> 00:13:39,885
Immagino di dover rinfrescarti la memoria.

87
00:13:42,445 --> 00:13:45,245
Azzurra, non voglio far incazzare tuo padre.

88
00:13:46,685 --> 00:13:49,685
Mio padre non mi dice più cosa fare.

89
00:13:55,245 --> 00:13:56,725
È stato un grosso errore?

90
00:13:56,925 --> 00:13:58,725
Chi lo sa!

91
00:20:08,125 --> 00:20:10,685
Questi carri armati sono come le tette delle mucche!

92
00:20:15,565 --> 00:20:17,765
Ma invece del latte,

93
00:20:19,965 --> 00:20:22,565
c'è la benzina dell'Est.

94
00:20:24,965 --> 00:20:27,045
Non costa un cazzo,

95
00:20:27,685 --> 00:20:30,525
hai semplicemente corrotto alcuni doganieri

96
00:20:30,765 --> 00:20:33,165
e procurati stazioni di servizio come queste.

97
00:20:36,765 --> 00:20:40,565
I calabresi stanno facendo
montagne di soldi del genere.

98
00:20:46,845 --> 00:20:49,845
C'è solo un problema: questo posto è uno schifo

99
00:20:50,805 --> 00:20:53,605
e anche se governiamo, non siamo nessuno.

100
00:20:59,165 --> 00:21:00,445
Stai bene.

101
00:21:27,365 --> 00:21:28,965
È passato molto tempo!

102
00:21:32,445 --> 00:21:34,125
Sei solo un po' più bianco.

103
00:21:34,325 --> 00:21:36,965
Questo paese di merda non ha mai visto il sole.

104
00:21:37,165 --> 00:21:40,165
Ho notato che fa un maledetto freddo.

105
00:21:41,365 --> 00:21:42,565
Ti ho fatto aspettare

106
00:21:42,765 --> 00:21:45,205
per assicurarti che nessuno stronzo fosse su di te.

107
00:21:45,445 --> 00:21:47,685
Ok, ma andiamo, ho fame.

108
00:21:50,165 --> 00:21:51,485
Dove sono?

109
00:21:54,765 --> 00:21:56,365
Nella mia borsa.

110
00:22:01,965 --> 00:22:04,205
Prima di andare a casa,
dobbiamo incontrare un ragazzo calabrese.

111
00:22:04,445 --> 00:22:06,165
-Qui?
-NO.

112
00:22:06,245 --> 00:22:07,725
Da qualche altra parte.

113
00:22:08,125 --> 00:22:10,765
Qualche problema, oltre al freddo?

114
00:22:10,965 --> 00:22:12,045
No, solo per sapere.

115
00:22:12,125 --> 00:22:14,685
Se so delle cose, non è necessario che tu le sappia.

116
00:22:32,325 --> 00:22:33,685
COSÌ?

117
00:22:43,765 --> 00:22:45,365
direi

118
00:22:46,165 --> 00:22:47,765
che questi

119
00:22:47,965 --> 00:22:51,605
sono della qualità più bassa.

120
00:22:52,845 --> 00:22:55,045
Grado... direi "M".

121
00:22:58,205 --> 00:23:00,205
Mi hai deluso.

122
00:23:01,365 --> 00:23:04,365
Non posso darti quello che hai chiesto.

123
00:23:04,565 --> 00:23:06,605
Sì, ma ce ne sono un sacco,

124
00:23:06,845 --> 00:23:09,845
e per le nostre esigenze è più che sufficiente.

125
00:23:16,845 --> 00:23:19,205
Un amico mi ha parlato di te.

126
00:23:21,565 --> 00:23:23,565
Buono o cattivo?

127
00:23:25,605 --> 00:23:27,685
Ciò che conta è che abbiano parlato.

128
00:23:31,365 --> 00:23:33,565
Anche a me hanno parlato di te.

129
00:23:43,045 --> 00:23:46,445
Questo tuo figlio ha le palle grosse,
eh, don Pietro?

130
00:23:46,645 --> 00:23:49,045
È così che dicono da dove vieni?

131
00:23:54,525 --> 00:23:56,925
I bambini sono sangue, sudore e lacrime,

132
00:23:57,125 --> 00:23:58,525
lo sai.

133
00:23:59,445 --> 00:24:01,325
Ma parliamo di noi,

134
00:24:01,525 --> 00:24:03,325
è più importante.

135
00:25:08,685 --> 00:25:10,885
Farò gli spaghetti al sugo.

136
00:25:14,405 --> 00:25:16,805
Preferirei avere qualcos'altro.

137
00:25:19,005 --> 00:25:21,005
Fai quello che dico.

138
00:28:48,805 --> 00:28:50,605
Che succede, Gennaro?

139
00:28:51,925 --> 00:28:53,605
Non riesci a dormire?

140
00:28:56,005 --> 00:28:57,605
Sono preoccupato.

141
00:28:58,965 --> 00:29:00,525
Riguardo a cosa?

142
00:29:01,445 --> 00:29:02,885
Mico.

143
00:29:06,085 --> 00:29:09,485
Sapevo che era il tuo contatto qui,
così ho chiesto in giro.

144
00:29:17,165 --> 00:29:19,045
A chi hai chiesto?

145
00:29:21,645 --> 00:29:23,885
Vendendo droga, mi sono fatto tanti amici,

146
00:29:24,085 --> 00:29:25,365
soprattutto tra i calabresi.

147
00:29:25,565 --> 00:29:28,165
E cosa hanno detto questi amici?

148
00:29:28,405 --> 00:29:32,365
Avevano un incontro a Polsi
e "La Madre" è davvero incazzata.

149
00:29:32,565 --> 00:29:34,365
Sii più chiaro.

150
00:29:38,445 --> 00:29:41,045
C'è un contratto per Mico,

151
00:29:42,245 --> 00:29:45,405
dobbiamo smettere di avere a che fare con lui,
prendiamo le nostre armi da qualche altra parte.

152
00:29:45,605 --> 00:29:48,005
Da chi, Gennarino?

153
00:29:55,005 --> 00:29:58,405
Credo di essere bloccato qui da un anno
perché mi piace?

154
00:30:00,405 --> 00:30:02,405
Non vedo l'ora di tornare a casa.

155
00:30:05,205 --> 00:30:07,605
Se fossi qui da un anno,

156
00:30:09,605 --> 00:30:12,405
è perché le cose non vanno così bene per noi.

157
00:30:13,805 --> 00:30:16,605
Non possiamo toccare i nostri soldi.

158
00:30:18,005 --> 00:30:20,605
I nostri amici, i nostri frontman,

159
00:30:20,805 --> 00:30:23,005
sono tutti indagati

160
00:30:23,205 --> 00:30:25,805
I nostri conti bancari sono congelati

161
00:30:27,205 --> 00:30:30,205
quindi, senza soldi
e la polizia alle calcagna,

162
00:30:30,405 --> 00:30:32,405
nessuno vuole fare affari con noi.

163
00:30:37,005 --> 00:30:39,005
Tranne quelli senza alternative.

164
00:30:40,205 --> 00:30:41,605
Vedere?

165
00:30:43,805 --> 00:30:45,605
Hai capito.

166
00:30:45,805 --> 00:30:47,805
Ma non va bene!

167
00:30:54,005 --> 00:30:55,805
Vent'anni...

168
00:30:56,005 --> 00:30:58,205
Occhi ben aperti,

169
00:30:59,205 --> 00:31:01,405
sugli amici,

170
00:31:01,925 --> 00:31:02,925
nemici,

171
00:31:04,005 --> 00:31:05,805
traditori.

172
00:31:07,805 --> 00:31:09,405
Vent'anni.

173
00:31:14,205 --> 00:31:16,805
Poi ti ho trasmesso tutto.

174
00:31:21,885 --> 00:31:24,165
Dovevi manovrare la barca,

175
00:31:26,205 --> 00:31:28,605
e dove ci hai portato?

176
00:31:30,805 --> 00:31:34,205
Adesso sei qui per dirmelo
cosa dobbiamo fare?

177
00:31:36,685 --> 00:31:38,685
Tua madre diceva sempre:

178
00:31:39,285 --> 00:31:41,245
"Lo vizi troppo,

179
00:31:41,445 --> 00:31:45,045
"ti arrendi a tutta la merda che ha in testa."

180
00:31:46,005 --> 00:31:48,725
Direi: "Non preoccuparti, sii paziente,

181
00:31:50,205 --> 00:31:53,605
"non è come me e te, ha bisogno di tempo."

182
00:31:59,605 --> 00:32:01,805
Ma ora il tempo è scaduto

183
00:32:02,605 --> 00:32:04,205
capito o no?

184
00:32:05,365 --> 00:32:07,005
Sei andato troppo lontano.

185
00:32:16,605 --> 00:32:18,805
Sono venuto da te per chiedere aiuto,

186
00:32:20,805 --> 00:32:23,205
ma ti comportavi da pazzo in prigione,

187
00:32:23,685 --> 00:32:27,685
ci hai lasciato soli,
e sapevi che una parola sarebbe andata bene.

188
00:32:29,605 --> 00:32:31,605
Cosa intendi?

189
00:32:33,805 --> 00:32:36,005
Se non avessi fatto il pazzo,

190
00:32:36,245 --> 00:32:39,245
fregandosene di noi,
La mamma sarebbe ancora qui.

191
00:32:39,805 --> 00:32:41,805
Pezzo di merda!

192
00:32:42,405 --> 00:32:44,405
Come cazzo ti permetti?

193
00:32:45,005 --> 00:32:47,605
Sai perché mi sono comportato da pazzo in prigione?

194
00:32:48,205 --> 00:32:50,405
Perché lo sapevo

195
00:32:50,605 --> 00:32:52,605
non eri all'altezza

196
00:32:53,005 --> 00:32:56,205
e l'unico modo per salvare le cose
era uscire.

197
00:32:57,965 --> 00:32:59,765
Ma era troppo tardi.

198
00:35:19,365 --> 00:35:21,125
Vado a farmi una doccia.

199
00:36:28,445 --> 00:36:30,605
Con questi potrai dare la caccia ai tuoi traditori,

200
00:36:30,805 --> 00:36:33,245
e fare loro un grosso buco nel culo.

201
00:36:36,165 --> 00:36:37,525
Don Pietro...

202
00:37:17,205 --> 00:37:18,805
Santo cielo!

203
00:37:22,525 --> 00:37:24,325
Cavolo, che spasso!

204
00:37:24,525 --> 00:37:26,965
Questa cosa fa tremare la terra.

205
00:37:29,605 --> 00:37:32,005
Riscaldiamoci al mio club.

206
00:37:35,005 --> 00:37:37,205
È come se avessi accettato, Mico.

207
00:37:38,005 --> 00:37:40,605
No, senza "mi piace".

208
00:37:40,805 --> 00:37:42,605
Gaetano, ecco.

209
00:37:49,285 --> 00:37:52,445
So di far parte di un sistema
è più grande di me,

210
00:37:53,405 --> 00:37:55,405
ma voglio dire una cosa.

211
00:37:55,605 --> 00:37:58,605
Questi ragazzi sono i peggiori maiali del mondo.

212
00:37:58,805 --> 00:38:01,805
Mi sento mille volte più onesto
di tutti loro.

213
00:38:04,885 --> 00:38:07,165
Quando parlano mi viene il vomito.

214
00:38:07,365 --> 00:38:09,165
"La Madre", la Federazione,

215
00:38:09,365 --> 00:38:10,765
incontra quel ragazzo, parla con l'altro ragazzo,

216
00:38:10,965 --> 00:38:13,365
chiedere l'approvazione ad un altro...

217
00:38:14,005 --> 00:38:16,605
Ma Mico Rende ha fatto a modo suo

218
00:38:16,805 --> 00:38:18,845
in questo paese di merda, con questo freddo dannato,

219
00:38:19,045 --> 00:38:20,965
e tu lo sai.

220
00:38:21,165 --> 00:38:25,165
Quindi ora Mico si dà gli ordini.

221
00:38:36,405 --> 00:38:38,205
Per favore, mangia.

222
00:38:40,405 --> 00:38:41,805
Papà.

223
00:38:43,205 --> 00:38:45,285
Puoi venire un secondo?

224
00:38:47,405 --> 00:38:49,205
Scusami un secondo.

225
00:38:56,205 --> 00:38:58,205
Qual è il problema?

226
00:38:58,605 --> 00:39:01,005
-Papà, dobbiamo andare.
-Perché?

227
00:39:01,205 --> 00:39:03,405
Ricordi cosa ho detto su Mico?

228
00:39:03,605 --> 00:39:05,005
Nessun quiz.

229
00:39:05,205 --> 00:39:07,805
I miei amici calabresi mi hanno avvisato,
stanno arrivando.

230
00:40:59,445 --> 00:41:01,285
Ferma la macchina.

231
00:41:11,085 --> 00:41:12,685
Esci e cammina vicino a me.

232
00:43:16,405 --> 00:43:18,805
-Cosa c'è che non va?
-Non posso farcela.

233
00:43:19,205 --> 00:43:22,405
-Dobbiamo andare.
-Non ce la faccio, non mi sento bene!

234
00:43:57,765 --> 00:43:59,445
Torno subito.

235
00:45:30,485 --> 00:45:31,885
Mossa!

236
00:48:51,885 --> 00:48:53,485
Andiamo, papà.

237
00:51:53,845 --> 00:51:55,445
sono io,

238
00:51:56,485 --> 00:51:58,485
vieni a prendermi.

239
00:51:59,685 --> 00:52:01,285
Deichstrasse.

240
00:53:12,685 --> 00:53:14,685
La Germania è bruciata

241
00:53:16,845 --> 00:53:18,645
faremmo meglio a prendere strade separate.

242
00:53:21,685 --> 00:53:23,885
Torna dov'eri e non preoccuparti,

243
00:53:24,685 --> 00:53:27,085
Mi metterò in contatto, se necessario.

244
00:53:33,085 --> 00:53:35,285
Arriverà anche il tuo momento.

245
00:53:36,485 --> 00:53:38,485
La vita è lunga, Gennarino!

246
00:53:39,885 --> 00:53:42,285
Ma ora devo fare la mia parte

247
00:53:43,085 --> 00:53:45,285
e preferirei farlo da solo.

248
00:55:07,005 --> 00:55:09,045
{\an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA

249
00:57:56,770 --> 00:57:56,930
{\an8}